-
1 выпуск издания
Русско-Английский новый экономический словарь > выпуск издания
-
2 выпуск издания с нарушением авторского права
Advertising: comprintУниверсальный русско-английский словарь > выпуск издания с нарушением авторского права
-
3 первый выпуск издания
Polygraphy: commencing issueУниверсальный русско-английский словарь > первый выпуск издания
-
4 выпуск
1) (книг, газет) publication, edition; (отдельный выпуск издания) fascicle; (часть издания) instalment; (официальных отчётов ГА ООН) fascicle2) (денег, акций и т.ч.) issue, emissionвыпуск акций — issue of shares, equity issue
выпуск облигаций — issue of bonds, bond issue
3) (продукции) turnout; (количество выпущенной продукции) outputвыпуск продукции на душу населения — per head / per capita output
-
5 выпуск
1) (продукции) output, turnout2) (денег, ценных бумаг, займов) emission, issue; (акций) floating, flotation, [public] offering3) (выход, издание) publication, issue, issuance; (номер издания) issue• -
6 выпуск (в многотомных изданиях)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выпуск (в многотомных изданиях)
-
7 выпуск
муж.1) ( действие)issue коммерч.; output тех.; discharge (пара, газов и т.п.)2) part, number, instalment, edition (часть сочинения, выпущенная отдельно)отдельный выпуск — ( какого-либо издания) fascicle
3) (scool-)leavers мн. ч., graduates мн. ч.; graduating class, class of graduates4) (пропуск, сокращение) omission, cut -
8 выпуск
м.1) (выброс - газов, отходов и т.п.) discharge, emission2) (выход, допуск, внедрение) releaseвы́пуск това́ров на ры́нок — putting of products on the market
3) ( производство) output, production4) (печатание денег, ценных бумаг, периодики) issueвы́пуск за́йма — issue of a loan
5) ( номер периодического или повторяющегося издания) issue; ( теле- или радиопередача) edition, release, issue; ( версия компьютерной программы) release6) ( завершение учёбы) graduation; (группа учащихся, окончивших учёбу одновременно) graduates pl; ( о школьниках) school-leavers pl брит.; highschool graduates pl амер.вы́пуск в э́том году́ бу́дет большо́й — there will be a large number of graduates this year
7) уст. (сокращение, пропуск) cut, omission8) тех. (выпускное отверстие, клапан и т.п.) outlet -
9 выпуск
м1) продукции output2) денег, марок и т. п. issue3) книг, журналов publication4) часть издания edition; instal(l)mentвечерний вы́пуск газе́ты — evening edition
5) окончившие школу, вуз в один год (school) leavers; (university) graduates -
10 отдельный выпуск
1) General subject: fascicle (какого-либо издания), fascicule (какого-либо издания), fasciculus (издания), instalment2) Economy: installment (книги и т.п.), instalment (книги и т.п.)3) Stock Exchange: individual issue4) Cinema: installment5) Advertising: installment (книги)6) Makarov: in installments (книги и т.п.), in instalments (книги и т.п.) -
11 дополнительный выпуск
1) General subject: (партии изделий) up-issue2) Engineering: additional issue, extra issue3) Advertising: additional issue (издания)Универсальный русско-английский словарь > дополнительный выпуск
-
12 региональный выпуск
Advertising: regional issue (издания)Универсальный русско-английский словарь > региональный выпуск
-
13 отдельный выпуск
( какого-либо издания) fascicleРусско-английский словарь по общей лексике > отдельный выпуск
-
14 издание
1. editionиздание, выпущенное с разрешения автора — authorized edition
издание для широкой публики, дешёвое издание — trade edition
издание для учителей; методическое пособие — teacher edition
издание фолио; издание форматом в пол-листа — folio edition
2. issuance3. publishingстоимость издания, затраты на издание — cost of publishing
4. publication; edition; issue5. issueСинонимический ряд:печатание (сущ.) печатание; публикацию; публикация -
15 издатель
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > издатель
-
16 издательская продукция
- publisher’s output
- printed matter
издательская продукция
Совокупность изданий, намечаемых к выпуску или выпущенных издателем (издателями).
Примечание
Издателем является юридическое лицо (частный предприниматель), осуществляющее подготовку и выпуск издания.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
- printed matter
- publisher’s output
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > издательская продукция
-
17 издание
1. issuing2. issueРусско-английский словарь по информационным технологиям > издание
-
18 спекулировать бумагами новых выпусков
1. stagging new issues2. stag new issuesБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > спекулировать бумагами новых выпусков
-
19 давать разрешение
2) Aviation: clear3) Law: grant a permission, grant а permission4) Economy: accord permission, give permission5) Polygraphy: licence (напр. на выпуск печатного издания), license (напр. на выпуск печатного издания)6) Graphic expression: green-light (англ. термин взят из репортажа CBS News, США)7) Business: authorize, consent to, licence8) Makarov: grant permission -
20 пилот
1) Patents: pilot (пробный выпуск программы или периодического издания, дающий представление о разрабатываемом проекте; служит для изучения реакции аудитории)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ненумерованный выпуск издания — выпуск без порядкового номера. Может отличаться от других выпусков частным заглавием. Чаще всего ненумерованным оказывается первый выпуск продолжающегося издания, поскольку при его подготовке редакция еще не предполагала его продолжать … Издательский словарь-справочник
Нумерованный выпуск издания — выпуск сериального или том многотомного издания, имеющий свой порядковый номер … Издательский словарь-справочник
выпуск (в многотомных изданиях) — выпуск Составная часть многотомного или сериального издания, выходящая в виде самостоятельно оформленной печатной единицы. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды и элементы Обобщающие термины составные части многотомного и… … Справочник технического переводчика
Выпуск — отдельно изданная часть (печ. единица) сериального (периодич., продолжающегося, серийного) издания, имеющая свой порядковый номер или частное заглавие. Различают ненумерованный В., нумерованный В., сводный В., сдвоенный В., спец. В … Издательский словарь-справочник
ВЫПУСК — (fascicle). В издательском деле отдельно выпущенная или отдельно переплетенная часть тома или серийного издания (часто называется номером (N), например, том 5, N I) (совет 45В) … Термины ботанической номенклатуры
выпуск — 4.35 выпуск (release): Конкретная версия элемента конфигурации, которая становится доступной для специфической цели (например, выпуск теста). Источник: ГО … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Выпуск — I м. 1. процесс действия по гл. выпускать I 1., 2., 3., 4., 5. 2. Результат такого действия. II м. 1. процесс действия по гл. выпускать II 1., 2., 3., выпускаться II 1. 2. Результат такого действия. III м. 1. процесс действия по гл. выпускать III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ГОСТ 7.60-2003: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные виды. Термины и определения — Терминология ГОСТ 7.60 2003: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные виды. Термины и определения оригинал документа: автореферат диссертации: Научное издание в виде брошюры, содержащее составленный… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ИЗДАТЕЛЬСТВА И ИЗДАНИЯ ДУХОВНО-МУЗЫКАЛЬНЫЕ — гос., церковные и частные орг ции в России и др. странах, выпускавшие печатные издания правосл. церковных песнопений, и их публикации. В России в XVII нач. XX в. В XVII в. издание крюковых певч. книг в России не состоялось ни в 1652 г., когда… … Православная энциклопедия
ГОСТ Р 7.0.3-2006: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные элементы. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 7.0.3 2006: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные элементы. Термины и определения оригинал документа: 3.1.5.19 авторский знак: Условное буквенно цифровое обозначение фамилии… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Наборы и издания Magic: The Gathering — Коллекционная карточная игра «Magic: The Gathering» постоянно обновляется и дополняется. Каждый год появляется 600 700 новых карт, разделённых на несколько наборов, называемых сетами. Карты внутри каждого сета объединены общими идеями и игровыми… … Википедия